El texto, editado dentro de la colección Teatro de Autor, se acompaña, además, de la última obra dramática hasta la fecha de Rodolf Sirera, «Trío», escrita originalmente en catalán y traducida aquí por Rebeca Valls y Nacho Diago, ha informado la Fundación Autor en un comunicado.
Juntas, ambas obras funcionan como una «reflexión en torno a la actual situación del teatro», según ha explicado el propio dramaturgo.
La publicación de «El veneno del teatro» supone también una excelente oportunidad para acercarse a un texto cuya última versión en castellano, pese a sus múltiples ediciones, es de hace catorce años.
Después de 34 años desde que escribiera esta pieza, Rodolf Sirera es consciente de que «El veneno del teatro» posee ya vida propia.
«Es una obra que se sigue representando muchísimo, continúan haciéndose traducciones, y la crítica insiste en repetir constantemente que se ha convertido en un texto clásico. Es una de esas obras que ha escapado al control de su propio autor», ha señalado.
La obra original ha sido traducida a más de una docena de idiomas, sigue representándose por todo el mundo y, convertida en un clásico del teatro español contemporáneo, otorgó reconocimiento internacional a su autor y lo consolidó como uno de los dramaturgos más importantes de las últimas tres décadas.
Nacido en Valencia en 1948, Rodolf Sirera es licenciado en historia y tiene obras traducidas y estrenadas en más de una docena de idiomas y ha traducido y adaptado textos de autores clásicos y contemporáneos y desde 1995 se dedica a escribir guiones para televisión.
Entre sus obras destacan «Plany en la mort d’Enric Ribera» (1972), «El verí del teatre» (1978), «La primera de la clase» (1983), «La caverna» (1993) y «Trío» (2012).